Begoña, la pequeña, nace hoy. Teresa dio a luz hace cinco días tras una cesárea programada y, poco a poco, se va recuperando del parto. Begoña es el tan esperado primogénito. Teresa y Alejandro llevan casados siete años; durante ese tiempo Teresa sufrió tres abortos espontáneos en primeras etapas. Cuando la pareja empezó a perder la esperanza de ser padres y se resignó, Teresa queda embarazada de improviso. En el tercer mes de gestación, sueña con su madre fallecida. En el sueño, está sentada en un parque infantil observando a niños jugando en la arena; su madre se sienta a su lado, le acaricia la cabeza y, con voz suave y tranquilizadora, le dice:
Pronto llegará al mundo Begoñita y llenará tu vida de amor y esperanza.
Teresa despierta convencida de que su hija debe llamarse Begoña; otro nombre no se le ocurre. Alejandro acepta, argumentando que, si el apellido y el segundo nombre corresponderán a él, ella puede elegir el primero. Tras el parto, Teresa está débil y pide a Alejandro que se encargue de los trámites del registro civil. Él, con los papeles en mano, se dirige al Registro Civil de Madrid para inscribir a la recién nacida. Teresa no se imagina la sorpresa que le espera.
Al llegar a casa, Alejandro vuelve acompañado de su madre, María, con quien Teresa siempre ha tenido una relación tensa. Aún adolorida por la operación, Teresa no quiere ver a la suegra, pero, conteniendo la irritación, recibe a María con cortesía. Cuando Teresa abre el certificado de nacimiento, su corazón se detiene: el documento indica que la niña se llama Ada, no Begoña. Sus piernas flaquean, sus manos tiemblan.
Se queda pálida y revisa varias veces el acta, sin poder creer lo que ve. En letras negras sobre fondo blanco está escrito Ada. Necesita tiempo para asimilarlo y, finalmente, pregunta a Alejandro:
¿Ada? ¿Qué significa eso? ¿Qué has hecho? ¿Quién es Ada?
Hijo, tráeme un vaso de agua a mi esposa, que va a desmayarse ordena María sin inmutarse. No pasa nada, nada extraordinario.
Alejandro sale de la habitación, vuelve al minuto con un vaso de agua helada. Los ojos de Teresa se llenan de lágrimas; le cuesta respirar y habla entre sollozos, en estado de shock.
¿Es cosa tuya? grita, sin poder creerlo. ¿Has obligado a Alejandro a cambiar el nombre de nuestra hija? ¿Cómo te atreves? Yo di a luz a Begoña, no a Ada. ¡Solo yo puedo nombrarla! ¿Comprendes lo que has hecho?
María, sin perder la calma, responde:
No te dramatices. Sólo mantengo la vieja costumbre familiar. Te he dicho que en nuestra familia nombramos a las niñas en honor a abuelas y bisabuelas. Mi madre se llamaba Ada, una mujer digna que vivió honradamente y tuvo buena suerte. Deberías alegrarte de que tu hija lleve su nombre; Ada crecerá fuerte y valiente, como ella, y su destino será igual de prometedor.
Mi hija tiene su propio destino; no hay que mezclarla con una anciana que murió hace años. Lo que has hecho es una atrocidad. ¿Quién te dio ese derecho? Yo envié a Alejandro al registro, no a ti. ¿Por qué él puede decidir sin tu permiso? No vuelvas a interferir en nuestra vida familiar. Recuerda: se llama Begoña, no Ada. Iré al registro ahora mismo y lo corregiré.
Teresa lleva a Begoña al Registro Civil, rehusando dejar a la niña con Alejandro y su madre. En la Oficina de Protección de la Infancia explica todo y solicita la rectificación del nombre, pero le informan que necesita el consentimiento de ambos progenitores. De regreso a casa, Alejandro la recibe con expresión culpable. Intenta abrazarla, pero ella lo rechaza bruscamente y, con amargura, le dice:
Para cambiar el nombre se requiere la voluntad de los dos. No pienso pasar ni un día más contigo si te niegas. Nuestra niña es Begoña, no Ada. Tu sumisión a tu madre está destruyendo nuestra familia. Piensa quién está en primer plano. Mi tía se llamaba Ada y siempre lloraba porque la molestaban en el colegio diciendo: «Ada viene del infierno». No es eso lo que me preocupa, es que no permitiré que tu madre decida el futuro de nuestra hija. Me agoto por tu culpa y por la de tu madre; hoy tengo miedo de que nuestra lactancia sufra.
Perdóname, Begoña, dice Alejandro con voz apenada, envolviéndola en un abrazo. No debí dejar que mi madre me presionara. Me amenazó con quitarme la herencia si no nombraba a la niña Ada. Arreglaremos todo, no te preocupes. Mañana iremos juntos a la Oficina de Protección y presentaremos la solicitud.
Al fin, el nombre de Begoña se corrige oficialmente. María ya no vuelve a ver a su nieta. Teresa impide que la suegra intervenga en la educación de la pequeña y, un año después, se divorcia de Alejandro. Se da cuenta de que él nunca cambiará, seguirá siendo el hijo consentido de su madre. Ahora necesita a un hombre que sea su apoyo firme, no a un hijo de cesta que toda la vida viva bajo la sombra de su madre.
