No logro entenderte, hija, al fin y al cabo eres mujer; ¿qué culpa tiene esa niña? ¿Qué importa que sea hija de otra? La criarás y ella, al crecer, te llamará mamá. La situación es esa, pero debes ser más sabia: si amas a tu esposo, ámalo también a su hija.
Al hombre le llamó la guardería y le pidió que retirara a su supuesta hija, una niña que nunca había tenido
María, siéntate, por favor, tengo algo importante que decirte suspiró Dmitri.
Hoy me llamaron de la guardería; mi hija está en un orfanato exclamó María, sorprendida, y volvió a preguntar:
¿Qué hija? ¿De quién? ¿Estás bromeando? no podía creerlo.
Dmitri bajó la mirada:
No, María, no es chiste. Hace unos seis años, cuando recién nos conocíamos, yo salía con Svetlana; cuando mi relación contigo se volvió seria, la dejé de inmediato.
Un año después, Svetlana volvió a buscarme y me dijo que tenía una niña, Anya, de mí.
No lo creí y fui a comprobarlo; sin necesidad de pruebas, quedó claro que era mi hija. No sé qué ocurrió con Svetlana, solo recibí la llamada preguntándome si aceptaría a Anya.
La primera respuesta de María fue gritar:
¡No quiero una hija ajena! pero la mirada de su marido la hizo decir algo distinto:
Bien, vayamos a verla primero, juntos sugirió con cautela su esposa.
Dmitri se alegró de la respuesta de su mujer; tras pensarlo un momento, acordaron ir al día siguiente. María observó a la niña y no vio rasgos parecidos al marido; Anya, de cinco años, era muy pequeña y frágil.
Llevaba un oso de peluche raído y, al ser interrogada, ocultaba su rostro entre su pelaje. Sinceramente, María no la encontraba atractiva, aunque le daba lástima; quizá si fuera totalmente extraña, su corazón se habría ablandado, pero los celos que sentía hacia la mujer de su esposo se trasladaron a la niña.
Resultó que la madre, Svetlana, había sido arrestada; llevaba una vida caótica, abusaba del alcohol y salía de fiesta hasta el amanecer, sin pensar en su hija. Aun así, declaró quién era el padre de Anya y dijo que nada cambiaría.
María percibió la determinación de su esposo de llevar a la niña a casa; intentó disuadirlo durante mucho tiempo, pero Dmitri, irritado, le soltó:
No puedes tener hijos; cállate y no entregaré a mi propia hija al orfanato, no lo tolero y añadió: Vete, lo haré yo mismo.
Escuchar esas palabras fue doloroso para María, pero, vista desde cualquier ángulo, Dmitri tenía razón: él deseaba hijos y ella no podía. En su juventud sufrió problemas de salud; los médicos le dijeron que nunca sería madre. Además, amaba a Dmitri y no quería abandonarlo.
Él era trabajador, cada centavo llegaba a casa, casi no bebía; con un hombre así, muchas mujeres podrían interesarse, y María no estaba segura de encontrar algo mejor.
Cuando Dmitri trajo a Anya a casa, advirtió a su mujer:
Veré si te ofende, no esperes nada amable. María, a regañadientes, comenzó a cuidar a la niña: la bañó, la lavó a conciencia, aunque sin lágrimas por la frágil espalda de Anya, le puso un vestido, le peinó los cabellos, como si eso aliviase su interior.
La niña era tranquila; no respondía a los toques y se quedaba en un rincón susurrando al oso.
Es una salvaje se quejaba María a las vecinas, pero no me importa, ni a Dmitri la reconocerá, sea sí o no, eso es todo. A veces la observo y pienso que quizá algo le pasa en la cabeza, silenciosa, y de pronto
Las vecinas asentían comprensivas. Dmitri también cambió: antes le daba besos y abrazos a María, ahora lo hacía con su hija. Anya al principio huía, pero luego se acostumbró y comenzó a seguirlo como una cola.
María, naturalmente, sentía celos intensos de la hija de su marido; él, a su vez, empezó a refunfuñar. Un día, mientras la niña jugaba en el patio, él comentó:
Tratas a Anya como a una muñeca, nunca le sonríes; necesita una madre amorosa, no una tía extraña…
Entonces María explotó:
¡Yo no soy su madre! No la llamaré así, no pienso bailar para ella, y me voy de aquí; vete con ella, vivan solos como quieran soltó sin poder contenerse.
Pensó que Dmitri correría tras ella y le suplicaría que volviera, pero no fue así. Pasó una semana, luego otra, y él no apareció. María lloró; la madre de María intentó calmarla, pero no podía permitir que la familia de su hija se desmoronara.
No te entiendo, hija, al fin y al cabo eres mujer; ¿qué culpa tiene la niña? ¿Qué importa que sea de otra mujer? La criarás y ella, al crecer, te llamará mamá. La situación es esa, pero debes ser más sabia: si amas a tu esposo, ámalos también a su hija.
María salió al patio; Dmitri reparaba el garaje, mientras Anya jugaba alegremente con su oso. Dmitri la notó, la miró desde el bajo techo; María se sobresaltó y se detuvo, entonces Anya se acercó, tomó al padre de la mano y lo condujo hacia María.
Reconciliense dijo Anya, entrelazando sus manos.
Perdóname sollozó María.
Dmitri la abrazó con un brazo y, con el otro, tomó a Anya; María lloró y también abrazó a la niña. Permanecieron así, abrazados, hasta que Anya, cansada, anunció:
¡Misha y yo queremos comer!
Dmitri y María se miraron y, juntos, fueron a la casa; por fin se convirtieron en una sola familia.
No logro entenderte, hija mía, al fin y al cabo eres mujer, ¿en qué puede haber fallado la pobre chica?
