¿Adónde van? ¡Venimos a visitarles!
¡Detesto a tu hermana! exclamó Galine, frunciendo el ceño. ¡Me saca de quicio!
Tú no eres la única repuso Maxime, defendiendo a su esposa.
Se entromete en todo y se cree la más lista del mundo. Deberías ver la cara de suficiencia que pone cuando logra humillarme murmuró Galine entre dientes. A veces me culpa de mi educación, otras de mi maquillaje
Siempre ha sido así encogió de hombros el marido. Todo culpa a mi madre; le permitió todo y la mimó.
Menos mal que vivimos a cien kilómetros de tu familia dijo Galine, alzando la vista al cielo.
Françoise, la suegra, y Aline, la cuñada, residían en la ciudad, mientras Maxime y Galine habitaban un pequeño pueblo cercano.
Ambas mujeres eran viudas y vivían bajo el mismo techo, de modo que cada visita de Maxime y Galine a su madre terminaba también en la casa de Aline.
La hermana de Maxime no soportaba a su cuñada, y los enfrentamientos entre ellas resultaban inevitables.
En las primeras visitas, Galine apretó los dientes en silencio, pero al notar que Françoise, por su debilidad, empezaba a criticarla, decidió responder a Aline.
Cada encuentro con la madre acababa en escándalo, y la pareja decidió dejar de ir a casa de la familia de Maxime.
Françoise lo percibió pronto y empezó a llamar a su hijo exigiendo explicaciones.
¿Por qué ya no vienen? Ya llevan dos semanas sin veros. ¿No creen que a su madre y a su hermana les aburren? gruñó.
Tenemos mucho que hacer, no hay tiempo replicó Maxime, seco, sin entrar en detalles.
¿Y a qué te dedicas? preguntó Françoise con recelo. ¿Tu mujer te lo prohíbe? La última vez se fue con una mueca como si hubiera tragado una tonelada de limones.
Te lo dije, tenemos asuntos que atender cortó Maxime la conversación.
Una hora después, Françoise volvió a llamar para avisar que ella y Aline pasarían por el pueblo.
¿Por qué? se sorprendió Maxime.
Para visitar a una vieja amiga y, de paso, verte, ya que no apareces explicó Françoise con seguridad.
El rostro de Maxime cambió al instante. No había pensado en que sus padres pudieran aparecer en su casa.
Probablemente no estaremos en casa les dijo, intentando disuadir a madre y hermana.
¿A dónde van? preguntó Françoise, irritada. Me da la impresión de que simplemente no quieren vernos. Si es así, díganlo claramente.
Vamos a un cumpleaños inventó rápidamente Maxime.
Pues adelante. Aunque su madre y su hermana no vengan a verles todos los días, añadió con amargura, eso es todo.
Maxime se sintió culpable con su madre y su hermana, pero al recordar el modo en que se habían comportado con Galine durante las visitas, dejó de preocuparse.
No le contó a su esposa que su madre y su hermana habían querido venir, para no inquietarla innecesariamente.
Tres horas más tarde comprendió su error. Cuando sonó el timbre, Galine fue a abrir.
Al ver los rostros burlones de su suegra y su cuñada, quedó perpleja; no esperaba esa visita.
Maxime, al recordar en ese instante a su madre y a su hermana, corrió al vestíbulo.
Galine, ¿estás lista? ¿Aún no te has vestido? criticó Maxime, fingiendo no notar a los invitados indeseados.
¿Lista para qué? preguntó, desorientada.
Para el cumpleaños. ¿Lo habías olvidado? sonrió Maxime con tensión. Madre, Aline, ¿qué hacen aquí?
Hemos venido, te lo había dicho respondió Françoise con calma. ¿No podrían dejarnos entrar en lugar de mantenernos en el pasillo?
No podemos, nos vamos. Galine, cámbiate ordenó Maxime, tomando del brazo a su esposa.
Galine lanzó una mirada interrogante a su marido; al recibir un guiño, entendió que él solo quería despachar a los visitantes no deseados.
¿A dónde van? ¡Venimos a visitarlos! dijo Aline, cruzando los brazos. ¿No es demasiado tarde para un cumpleaños?
No, debemos estar allí a las ocho cortó Maxime. Llegaremos en media hora.
¿Irás en ropa de casa? se burló Françoise, notando el atuendo de su hijo.
¡Caray! Se me olvidó cambiarme ruborizó Maxime y se dirigió corriendo a la habitación.
Aline y Françoise se miraron con escepticismo, sin creer que Maxime y Galine realmente se marcharían.
Estaban convencidas de que el pretexto del cumpleaños era una excusa para librarse de ellas.
¿No pueden cancelar su salida por nosotras? preguntó Françoise cuando su hijo regresó vestido.
Imposible afirmó Maxime, ajustándose el cuello de la camisa. Nos han estado esperando desde hace tiempo, y la cena está pagada para cada invitado. Tenemos que irnos. Vuelvan la próxima semana añadió, sabiendo que su madre se ofendería.
¿Quizás deberíamos quedarnos aquí hasta que regresen? propuso Aline, escaneando la sala. Esperar, por así decirlo.
No, ¿por qué? repuso rotundamente Maxime. ¿No tienen otro sitio al que ir?
Pues, en tu casa siempre es mejor que en la casa de una vieja amiga se mofó Françoise con una risita. Además, ya fuimos allí y no les agradó mucho vernos.
¿Les dejo en la estación de autobuses? sugirió Maxime, intentando que madre y hermana no se quedaran.
Ya no hay autobuses a la ciudad, y no nos puedes llevar replicó astuta Aline.
Puedo reservarles una habitación de hotel para la noche propuso Maxime como solución. Lamentablemente, no puedo hacer más.
Françoise frunció el ceño, decepcionada por la respuesta de su hijo; había esperado que los dejara quedarse.
¿Entonces al hotel? replicó Aline, ofendida. ¿Temen que les robemos el apartamento?
No, simplemente no queremos que estén aquí solas intervino Galine. Preferimos que nadie quede en casa cuando no estamos.
Los llevaría al hotel sin problemas insistió Maxime para calmar los ánimos.
No hace falta dijo Françoise, abandonando el apartamento.
Aline la siguió, derramando quejas y descontentos contra su hermano y su cuñada.
Al ver por la ventana que se habían marchado, Maxime y Galine soltaron un suspiro de alivio.
El pretexto del cumpleaños ya no servía.
Françoise y Aline tomaron un taxi y volvieron a la ciudad, decidiendo cortar todo contacto con sus parientes poco considerados.
Maxime sólo pensó en su familia cuando tuvo una cita médica en la ciudad y buscó un sitio para almorzar.
Aline le abrió la puerta del apartamento. Al ver a su hermano, les dijo seco que se irían y que no querían dejar a un extraño solo en su casa.
Maxime comprendió, amargamente, que su madre y su hermana estaban profundamente ofendidas.
Tras ese encuentro, los lazos entre Maxime y sus familiares se extinguieron definitivamente.
¿A dónde vais? ¡Hemos venido a haceros una visita!
