¡Aguanta, hija! Ahora perteneces a otra familia y debes respetar sus costumbres. Te casaste, no viniste como invitada.
¿Qué costumbres, mamá? ¡Todas son de locos aquí! ¡Especialmente la suegra! ¡Me odia, es obvio! ¿Has escuchado alguna vez que una suegra sea amable?
¡Se pasea! ¡Se pasea! ¡Se ha pasado de la raya! Svetlana Petrivna estaba en medio de la cocina, con el rostro encendido de ira y los ojos ardiendo. Si el hombre anda suelto, la mujer es culpable. ¿Qué más debo explicarte?
La suegra estaba fuera de sí, gritaba a su nuera Liza como si estuviera enloquecida, todo porque sospechaba que su hijo, Boris, la engañaba.
Liza, joven y delicada, con grandes ojos ingenuos, se apoyaba contra la pared intentando calmar a la furiosa mujer.
Svetlana Petrivna, eso es irracional. Él tiene familia, hijos intentó defenderse Liza, pero la suegra la interrumpió de un golpe, como si espantara una mosca molesta.
¿Eso es familia? ¿O tu hijo, que ni siquiera deja pasar a su abuelo? despreciaba la suegra. ¡Tu educación, por cierto!
¿Educación? ¡Iván apenas cumple un año! Es todavía muy pequeño replicó Liza en voz baja.
¿Pequeño? la mujer frunció el ceño. Los nietos de los Yegorov son aún menores. Y los lleva en brazos, no los entrena como tú señaló la habitación infantil.
En realidad él es tu nieto dijo Liza, temblando ligeramente. Los niños perciben a las personas malas, quizá por eso no se acerca a ti.
¿Somos nosotros los malos? ¡Qué chiste! la suegra alzó la voz. ¿Con quién vives de balde, belleza? ¿De quién son los alimentos que consumes? ¿De quién es el dinero que gastas? ¡Desagradecida!
Liza ya no quería seguir discutiendo con su polémica suegra. Le había dicho mil veces a Boris que deseaba vivir apartado de sus padres, pero él, consentido hijo de mamá, no veía necesidad alguna.
Le gustaba permanecer en la casa de sus progenitores; se sentía allí como bajo el ala protectora de Cristo. Salía a trabajar tranquilamente y los ancianos se encargaban de lavar, limpiar y cocinar. ¡Una vida de cuento!
En cambio, la tóxica suegra de Yelizaveta exigía todo a gran escala. Al principio Liza trató de ganarse su favor ayudando en la casa, apoyándola y escuchando sus interminables quejas sobre vecinos y la vida. Con el tiempo comprendió la futilidad del esfuerzo.
Por mucho que Liza intentara ser una nuera servicial, la odiaba y no ocultaba ese sentimiento.
Trajiste a esta inútil a la casa, como si no existieran chicas decentes contaba Svetlana Petrivna a la vecina, mientras Liza recogía los juguetes esparcidos por Boris y escuchaba todo.
¡Hasta el pueblo vecino la sigue! ¡Tendrías razón! Nuestras abuelas son mejores, más trabajadoras y más listas.
¡No lo digas! apoyó la chismosa Manía, la anciana del barrio que ya había escuchado todos los rumores.
Yo entiendo que podrías hacer algo, pero tú, Petrivna, siempre decías que tus manos no servían para nada. No puedes arreglar nada.
¡No tienes idea! No se le puede confiar nada; o pierde o rompe. Y el niño no es como los demás.
Los nietos de los Yegorov son otra historia: tranquilos y listos. Este, en cambio, sólo está de rebeldes. Los genes no son los mismos.
Cuando la situación se volvió insoportable, Liza llamó a su madre en el pueblo vecino, se quejó y lloró, y su madre le respondió:
Aguanta, hija. Ahora eres parte de otra familia y debes respetar sus normas. No viniste como invitada, sino como esposa.
¿Qué normas, mamá? ¡Todas son una locura! Sobre todo la suegra, me odia, es evidente.
¿Has escuchado que alguna suegra sea buena? Todas pasamos por eso, y tú también lo harás. Lo importante es no mostrar que te duele. Aguanta.
Al ver que no lograría nada con su madre temerosa, Liza amenazó con llamar al padre.
¡Haz daño a tu padre! temió la madre. Sabes que él está bajo una condena condicional. Un paso en falso y lo meterán en la cárcel.
Liza sabía que su padre amaba mucho a su única hija. Él había recibido una pena condicional por una pelea en la tienda donde alguien había agredido a Liza.
Y sabía que no se quedaría de brazos cruzados si descubría el maltrato que sufría su hija. Era un hombre de carácter fuerte.
No le diré al padre respondió Liza, pero si continúan así, con esa suegra no sé qué haré.
Todo se resolverá, hija repetía su madre, intentando calmarla. En unas semanas ni recordarás esta conversación.
Liza deseaba olvidar todo, pero su relación con la suegra no mejoraba. Svetlana Petrivna parecía enfadarse más, culpando a Liza de todos sus problemas. Incluso su esposo, Iván Stepanovich, un anciano cansado, no aguantó más.
¿Por qué gritas siempre a la niña? intentó intervenir Iván una mañana, cuando la disputa alcanzó su punto máximo. ¡Se irá de aquí! ¡Y será lo mejor!
¡Yo la haré ir! exclamó Svetlana, dirigiendo su furia al marido. ¡La llevaré a los tribunales y recuperaré cada grivna que nos han quitado! ¡Le quitaré el niño para que no crezca en esta familia sin futuro!
Liza comprendía que la suegra decía tonterías, pero aún le asustaba. Seguía amando a su esposo Boris.
Los rumores de que Boris se escapaba a escondidas con su ex, Oksana, resultaron ser simples habladurías del pueblo, alimentadas por ancianas como Svetlana.
Nadie sabía cuánto más durarían los abusos de la suegra si no fuera por su lengua larga. Un día, tras una supuesta victoria sobre la nuera, la suegra contó sus hazañas a su mejor amiga, la abuela Manía, y la adornó con más detalles antes de relatarla a otra amiga y a su marido Así, la historia de la inútil nuera y su severa suegra llegó a oídos del padre de Liza.
El padre, un hombre robusto de casi dos metros, hombros anchos, no tardó en decidir. Tomó un hacha que acababa de usar para cortar leña, sin quitarse la chaqueta de trabajo, se subió a su viejo Ural y, sin decir una palabra a su esposa, se dirigió al pueblo vecino para liberar a su hija del desprecio.
Mientras tanto, en la casa de Petrivna estalló un auténtico escándalo. La joven madre dejó al niño Vanya un instante en el sofá nuevo y brillante, color amarillo anaranjado, para buscar un pañal fresco. Al regresar, encontró una pequeña mancha marrón bajo el niño. Para la suegra, esa mancha se había convertido en un agujero negro que amenazaba con devorar toda la vivienda.
Apareció como una tormenta y empezó a gritar a la nuera con furia:
¡Arruinaste el sofá! ¡Mi favorito! ¿Sabes cuánto costó? ¡Te arrancaré las manos y luego las coseré donde corresponda!
Lo repararé, lo limpiaré intentó calmarla Liza, temblando al tomar el paño.
¿Qué vas a limpiar? ¡Es nuevo! ¿Cómo sabes? ¡Nunca has comprado nada con tu propio dinero!
¿Y ustedes? exclamó Liza, y por primera vez se atrevió a reprocharle a la suegra su vida entera apoyada en su marido.
¡Mira a esa niña! ¡Basta de insultar a tu suegra! se sonrojó el rostro de Svetlana.
¡Quítale la mancha y luego sal a la puerta con tu hijo! ¡Vivirás aquí y olerás a podredumbre hasta que aprendas a comportarte!
Liza, entre lágrimas, intentaba borrar la mancha que se rehusaba a desaparecer, mientras el pequeño Vanya gritaba desesperado, aumentando la tensión en la casa. Svetlana seguía escupiendo improperios sobre su nuera.
Sin percatarse, en la puerta apareció el padre de Liza, Mikhail. De pie como una estatua, con la mano aferrada al mango del hacha.
Svetlana, al sentir una presencia, giró y vio el arma. Sabía lo caliente que era su hijo, conocía también su condena condicional y el temor le invadió al instante.
¡Hola, Mikhail! Yo cuidaba a tu Liza balbuceó la suegra.
He escuchado cómo la crias gruñó el padre, entrando descalzo. Levantó el hacha sobre su cabeza, provocando que Svetlana se encogiera, pero él la dejó caer suavemente sobre el hombro y extendió la mano a su hija.
Vamos, Liza, no tienes nada que hacer aquí dijo y la guió hacia la salida.
¡Alto, cuñado! recuperó Svetlana. ¿Qué diré a mi hijo?
Que venga él mismo a verme, con su esposa. Yo hablaré con él como hombre Mikhail le lanzó una mirada fría, corta como el hielo.
Liza y el pequeño Vanya fueron llevados. Boris tardó en regresar por miedo al suegro, pero al fin se atrevió.
Mikhail habló largo y tendido con su yerno, sin gritos ni amenazas, pero su voz firme y el hacha sobre la mesa daban peso a sus palabras. Boris prometió vivir separado de Liza, que su madre no interferiría y que él protegería a su esposa y a su hijo.
Al estrechar la mano de Boris, Mikhail le hizo sentir que cualquier broma con él tendría consecuencias graves y que debía cumplir cada promesa.
Desde ese día, Svetlana evitó a su nuera y al nieto; ni siquiera los saludaba al pasar por la calle.
Boris y Liza vivieron por su cuenta, en armonía y comprensión. ¿Fue por el consejo del suegro o por el verdadero amor? Solo el tiempo lo dirá.
¡Aguanta, hija mía! Ahora formas parte de otra familia, y debes adaptarte a sus costumbres. Te has casado, no has ido de visita.
