La segunda vez tiene su valor
¡Mamá, no quiero ir a casa de la abuela! gritó la pequeña Beatriz, de siete años, intentando zafarse del abrazo materno. ¡A ella no le caigo bien! ¡Solo le gusta el tío Miguel!
Beatriz, no inventes cosas respondió Carolina, cansada, mientras abrochaba el abrigo de su hija. Tu abuela quiere a todos sus nietos por igual.
¡Eso no es cierto! la niña golpeó el suelo con el pie. ¡Ayer le dio helado a Artur, el hijo de la tía Sofía, y a mí no me dio nada!
¿Quizá tengas dolor de garganta? intentó justificar Carolina.
¡No! Simplemente no le caigo bien porque no soy hija de su hijo.
Carolina se quedó paralizada, con la escoba aún en la mano. ¿Cómo podía una niña de siete años saber eso? ¿Quién se lo habría dicho?
Beatriz, ¿quién te lo contó?
Nadie la niña se volvió hacia la ventana. Lo deduje yo. Artur dice que su padre y mi padre son hermanos. Y sé que mi padre no es mi verdadero papá; el verdadero vive lejos.
El corazón de Carolina se encogió. Se sentó junto a su hija en el sofá.
Beatriz, escúchame con atención. El padre João es tu verdadero padre. Te quiere mucho y te ha cuidado desde que tenías dos años. La abuela Margarita también te quiere.
Entonces, ¿por qué siempre elogia a Artur y me regaña a mí? los ojos de la niña se llenaron de lágrimas.
Carolina se quedó sin palabras; Beatriz tenía razón. La suegra trataba a su hija de modo distinto del nieto del hijo mayor.
Mamá, vamos tarde entró João en la sala. Beatriz, vístete rápido o la abuela esperará.
¡No quiero ir! volvió a llorar Beatriz. ¡No le caigo bien!
João miró desconcertado a su esposa.
¿Qué ocurre?
Lo explicaré luego susurró Carolina. Beatriz, vístete. Vamos todos juntos.
Caminamos en silencio por el parque de la ciudad. Beatriz arrastraba los pies, sollozando de vez en cuando. João llevaba una bolsa de la compra para su madre, y Carolina pensaba en cómo sería la visita.
Margarita siempre había sido una mujer difícil. Cuando João presentó a Carolina y a su hija de dos años, la suegra los recibió con frialdad.
¿Para qué una niña que no es tuya? le decía al hijo. Consigue una mujer decente y ten tus hijos.
Pero João era terco. Amaba a Carolina y a Beatriz como a su propia hija. Se casó, la adoptó legalmente y le dio su apellido.
Margarita aceptó, pero jamás logró amar a la nieta como se merecía, sobre todo cuando el hijo mayor, Ricardo, le entregó un nieto verdadero: Artur.
¿Está en casa? preguntó João, llamando a la puerta.
Aquí estoy respondió una voz interior. Entren.
Margarita abrió y abrazó a su hijo.
¡Mi João, cuánto te he extrañado! le besó la mejilla y saludó a Carolina. Hola, Carolina.
Hola, señora Margarita.
¿Y dónde está mi nietita? la abuela señaló a Beatriz, que se ocultaba tras su padre.
Estoy aquí murmuró la niña.
Pasen, siéntense los condujo a la sala. ¿Cómo están? ¿Has adelgazado, João?
No, mamá, estoy bien respondió él riendo. Carolina cocina de maravilla.
Eso es excelente. ¿Y Beatriz, cómo le va en la escuela? ¿Buenas notas?
Voy bien refunfuñó la niña.
Beatriz, contesta a la abuela con educación reprendió Carolina.
Déjala Margarita hizo un gesto despreocupado. Así son los niños. Artur sacó un dos en matemáticas ayer. Ricardo pasó la tarde estudiando con él.
Beatriz solo saca cincos en matemáticas añadió João con orgullo.
Muy bien comentó la abuela con frialdad. Ricardo dijo que hoy vendrá con Artur. Echan de menos al tío.
Carolina vio el rostro de Beatriz ensombrecerse. Sabía que la abuela se alegraba más con la visita de un nieto que con la otra.
Mamá, ¿te acuerdas cuando Beatriz y yo fuimos el mes pasado? preguntó João. Ella te recitó un poema.
Lo recuerdo aceptó Margarita. Fue bonito.
¿Quieres que recite otro? se ofreció tímida Beatriz.
Claro, adelante.
Beatriz se levantó en medio de la sala y comenzó a declamar un poema sobre la primavera. Carolina observó el empeño de su hija, deseosa de agradar.
Muy bien aplaudió la abuela al terminar. Ahora lávate las manos, vamos a almorzar.
Beatriz obedeció y Carolina se quedó en la cocina poniendo la mesa.
Señora Margarita, ¿puedo hablar con usted? susurró.
¿Sobre qué?
Sobre Beatriz. Siente que la trata de forma distinta.
La suegra golpeó la mesa con un plato.
No sé de qué hablas.
Lo sé. Los niños perciben todo. Hoy lloró porque no quería venir.
¿Qué hago mal? preguntó la abuela, girándose. Le doy comida, la invito a casa.
Pero notas la diferencia. Cuando llega Artur la besas, la abrazas, le das regalos. Con Beatriz es frío.
¡Porque no es mía! estalló la abuela. ¡Yo no la engendré! ¡Tiene su propia abuela que la cuida!
Señora Margarita, Beatriz no tiene culpa de no ser hija de João. Lleva cinco años como su nieta; él la adoptó y le dio su nombre.
Son solo papeles puso los ojos en blanco. La sangre no es agua. Artur es mi nieto, ella es una ahijada.
Carolina sintió un nudo en la garganta.
¿Entonces nunca la amarás?
¿Por qué debería? Cuando tengan hijos de verdad, hablaremos.
En ese instante Beatriz entró en la cocina.
Mamá, ¿por qué la abuela dice que soy ahijada? preguntó, temblorosa. ¡Yo soy nieta!
Carolina se dio cuenta de que había escuchado todo. Margarita se sonrojó.
Beatriz, ve a ver a tu padre le indicó Carolina.
¡No quiero! ¡Quiero saber por qué la abuela no me quiere!
Beatriz, yo te quiero intentó decir Margarita.
¡Mentira! ¡Dijiste que soy ahijada! ¡No lo soy, soy hija del padre João!
La niña salió corriendo, llorando. Carolina, furiosa, siguió a la suegra.
En el salón, Beatriz estaba sentada en el sofá junto a João, sollozando. Él le acariciaba el pelo, desconcertado.
¿Qué pasó? preguntó Carolina con frialdad. Tu madre llamó a Beatriz ahijada y no lo ocultó.
João se quedó pálido.
¿Mamá, es verdad?
Margarita salió de la cocina, avergonzada.
Hijo, no quise pasó.
La abuela dijo que no soy su nieta sollozó Beatriz. Que tengo mi propia abuela.
João se levantó. Carolina vio apretarse la mandíbula del hombre.
Mamá, ¿cómo es posible?
Hijo, solo
Solo qué?
Al final, tras muchas lágrimas y conversaciones, la abuela Margarita abrazó a Beatriz y prometió amarla como a una verdadera nieta; desde ese día la niña nunca volvió a sentirse sola en aquella familia.
