**Versión en español castellano (de España)**
Durante toda mi vida soñé con ocupar el sitio de mi hermano, pero pronto todo cambió.
Mi madre quedó embarazada de mí cuando tenía diecinueve años. Mi padre nos abandonó de inmediato; no quería asumir las responsabilidades de una familia, su vida estaba llena de fiestas y amigos. Mis abuelos estaban furiosos con mi madre, porque consideraban una vergüenza tener un hijo sin estar casada. Mi abuelo la echó de casa, diciendo que no quería una hija «irresponsable».
Mi madre pasó por momentos muy duros, pero logró salir adelante. Se inscribió en clases nocturnas y consiguió un trabajo. Le asignaron una pequeña habitación en una residencia de estudiantes. Tuve que independizarme desde muy joven: hacía la compra, limpiaba la casa y calentaba la comida. No tenía tiempo para jugar; desde que tengo memoria, siempre estuve ocupado ayudando a mi madre.
Nunca me quejé, porque sabía que era el único hombre de la familia, aunque todavía era un niño.
Pasado un tiempo, mi madre empezó a salir con Alejandro. Me cayó bien de inmediato: me daba caramelos y traía comida a casa. Mi madre estaba feliz. Un día me dijo que se casaría con Alejandro y que nos mudaríamos a una casa grande. Me alegré mucho, porque quería tener un padre y esperaba que Alejandro ocupara ese puesto.
Al principio todo parecía ir bien. Pude descansar de las tareas diarias, escuchar música y leer libros. Tenía mi propia habitación. Alejandro ayudaba a mi madre y ella parecía muy contenta.
Unos meses después, mi madre me anunció que iba a tener un hermano o una hermana. Poco después, Alejandro me informó que tendría que mudarme a una habitación muy pequeña, que antes se usaba como trastero, porque mi dormitorio se convertiría en la habitación del bebé. No entendía por qué yo tenía que mudarme, sobre todo cuando había otras habitaciones libres en la casa.
Al día siguiente, todas mis cosas fueron trasladadas a la nueva habitación. Sabía que era injusto, pero no dije nada.
Cuando nació Javier, mis noches se volvieron un caos. Lloraba constantemente y, en el colegio, empecé a tener problemas. Mis profesores me regañaban y mi madre se enfadaba conmigo.
¡Deberías ser un ejemplo para tu hermano! exclamaba mi madre cada vez que sacaba malas notas. En lugar de eso, solo eres un vago y nos avergüenzas.
Javier creció y yo tenía que cuidarlo. Lo llevaba a pasear por el barrio en su cochecito rojo, y los niños de la zona se burlaban de mí, pero no podía hacer nada al respecto.
Todo lo mejor se compraba para Javier. Cuando pedía algo para mí, Alejandro siempre respondía: «No hay dinero ahora». Llevaba a Javier al jardín de infancia por la mañana y lo recogía por la tarde; después lo alimentaba y limpiaba la casa. Sólo esperaba que Javier creciera.
Cuando Javier empezó la primaria, mi madre me dijo que ahora debía ayudarle con sus deberes. Era mimado y caprichoso. Por mucho que me esforzara, siempre sacaba malas calificaciones. Si lo regañaba, corría a quejarse con mi madre, y ella siempre lo defendía, regañándome a mí.
Javier fue traspasado de un centro a otro, pero no se adaptaba a ninguno. Finalmente lo matricularon en un colegio privado, donde las buenas notas estaban garantizadas a cambio de un precio elevado.
Yo ingresé en un instituto técnico y elegí estudiar mecánica. No era lo que más me interesaba, pero quería escapar de casa.
Más tarde me matriculé en la universidad y conseguí un trabajo. Laboraba día y noche para ahorrar y comprar mi propio piso. Después de algunos años, me casé.
Javier recibió un piso de Alejandro, pero sigue viviendo con mis padres. No quiere trabajar y vive del alquiler de su vivienda.
En una cena de Nochevieja, toda la familia se reunió en la casa de mis padres. También asistió la novia de Javier. Al pasar cerca de la cocina, escuché sin querer una conversación:
Tienes suerte con Carlos. Es trabajador, responsable y comprometido. ¿Por qué Javier no puede ser así? Le pido que vivamos juntos y formemos una familia, pero siempre está pegado a las faldas de su madre. Tiene dinero del alquiler, pero no hace nada más se quejaba la novia de Javier.
Carlos es maravilloso respondió mi esposa. Deja a Javier, no vale la pena. Nunca será un buen esposo.
Y, en efecto, muchas mujeres intentaron cambiar a Javier, pero él no necesitaba a nadie. Pasaba días enteros tirado en el sofá viendo la tele. Mi madre no soportaba a ninguna de sus novias; ninguna era lo suficientemente buena para su hijo.
En ese momento comprendí que estaba orgulloso de mí mismo y realmente feliz. La vida me recompensó por todas las dificultades que había soportado. Ahora tengo una familia hermosa, una esposa amorosa, una hija adorable y una casa propia, todo ello conseguido con mi esfuerzo y trabajo duro.
A lo largo de mi vida, anhelé ocupar el lugar de mi hermano, hasta que un acontecimiento transformó todo.
